Сибирские татары. Йомаклар – Сказки (Ф.Ю. Юсупов)

Ф.Ю. Юсупов «Сибирские татары. Из сокровищницы духовной культуры. Антология фольклора сибирских татар II: Йомаклар – Сказки»

В книге на основе опубликованных трудов, архивных источников и материалов, собранных самим автором во время научных экспедиций, организованных в различные годы в течение пятидесяти лет, представлены образцы жанра йoмаки — сказки устного народного творчества сибирских татар — одного из основных трех этносов, принимавших участие в образовании татарской нации. Следуя традициям мировой тюркологической школы и первого исследователя языка, фольклора сибирских татар В.В. Радлова, тексты даны на диалекте сибирских татар в русской академической транскрипции. Уникальные образцы сказочной прозы, которые впервые представляются в данном формате, дадут также возможность представить языковую картину сибирских татар, начиная с середины ХIХ века до настоящего времени. При переводе сказок на русский язык максимально сохранен национальный колорит изобразительных средств и структурная особенность текста сказочного эпоса сибирских татар.

Китапта татар халкының барлыкка килүендә катнашкан өч төп этносның берсе — себер татарлары халык авыз иҗатындагы йомаклар жанрыннан иң матур үрнәкләре урын алган. Дөнья тюркологиясе һәм себер татарларының фольклорын беренче булып өйрәнгән В.В.Радлов тәҗрибәсенә таянып, себер татарлары диалектында сөйләнгән йомак-әкият текстлары рус академик транскрипциясендә бирелде. Бу, үз чиратында, себер татарлары сөйләшендәге тел күренешләрен XIX гасырдан башлап, бүгенге көнгә кадәр фәнни өйрәнергә мөмкинчелек бирә.